Mental Health Care in Translation

Wraparound Process User's Guide / "Manual de Usuario del Proceso del Wraparound (Asistencia Integral)" 

This is a professionally translated version of the "Wraparound Process User's Guide," originally published in English. This guide from the National Wraparound Initiative (NWI) provides a comprehensive description of what a family can expect from the wraparound process. The guide can also serve as an introduction to wraparound for service providers, policy makers, and other stakeholders. The guide draws on previous work of the NWI, particularly the description of the phases and activities of the wraparound process. As a result, the guide is intended for use in any community that uses a wraparound process consistent with the NWI guidelines. Order printed copies of the Spanish (or English) Wraparound Guides for $1.25 each (includes shipping and shipping insurance) via our Publications page at http://www.rtc.pdx.edu/pgPublications.php (just type "Wraparound Process User's Guide" in the Title Phrase field, click "get," select the issue(s) you'd like to order, and follow the orderinginstructions) , or download the PDF at

http://www.rtc.pdx.edu/PDF/pbSpanishWraparoundGuide.pdf

 

Geriatric Depression Scale in Multiple Languages

Aging Clinical Research Center offers the Geriatric Depression Scale available in Arabic, Chinese, Creole, Dutch, French, French-Canadian, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italina, Japanese, Korean, Lithuanian, Malay, Maltese, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Russian Ukrainian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Vietnamese, and Yiddish

 

Facts for Families

American Academy of Child and Adolescent Psychiatry's "Facts for Families" provides information on issues that affect children, adolescents and their families.  Translated material is available in Spanish, German, Malaysian, Polish, Icelandic, Arabic and Hebrew.

 

Befrienders Worldwide

Befrienders Centers work to reduce suicide worldwide with 31,000 volunteers in almost 40 countries.

 

Affiliated with Samaritans, the website offers general information about suicide, including statistics, warning signs and prevention in multiple languages.

 

Centers for Addiction and Mental Health

Informational fact sheets are available in English, French, Amharic, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Italian, Polish, Portuguese, Punjabi, Serbian, Somali, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.

 

General Perceived Self-Efficacy Scale (GSE)

10 Item psychometric scale available in 30 languages

 

Mind

Mental health information booklets available in a wide number of languages.  Audio recordings are also available in Dari, French, Kurdish, Polish and Somali.

Multicultural Mental Health Australia

Fact sheets for consumers and providers are available on numerous mental health topics.

National Alliance on Mental Illness (NAMI-Spanish)
National Alliance on Mental Illness (NAMI-Chinese)

 

NAMI is the National Alliance on Mental Illness, the nation's largest grassroots organization for people with mental illness and their families.  Founded in 1979, NAMI has affiliates in every state and in more than 1,100 local communities across the country.  NAMI is dedicated to the eradication of mental illness and to the improvement of the quality of life for persons of all ages who are affected by mental illnesses.  


National Asian American and Pacific Islander Mental Health Association

Flyers on symptoms and other information on bipolar disorder, depression and schizophrenia are available in Chinese, Korean, Vietnamese, Khmer, Hmong and English.

 

National Mental Health Information Center

Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Mental Health Services, U.S. Department of Health and Human Services have a number of fact sheets, brochures and Guides on mental health topics available in Spanish.

 

Patient Health International

This website, developed by AstraZeneca, has a Patient-Psychiatrist communication tool calls "2-COM".  The 2-COM checklist has been put together to help you talk more openly with your doctor or your nurse about any problems you might be having.  By knowing more about your problems, your doctor or nuse may be able to do more to help you.  It can be difficult to remember to mentinoal all the things that are bothering you when you go to see the doctor.  The 2-COM list will help you to remember the things that you want to talk about with the doctor at your appointment.

The 2-COM tool is available in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish and Turkish.  

 

Royal College of Psychiatrists, The

This website offers translations of mental health material and links to websites for each community.  Translated material is avialble in Arabic, Bengali, Chinese, French, Hindi, Greek, Gujarati, Persian, Polish, Punjabi, Russian, Spanish, Urdu, and Welsh.

 

 

Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ)

Screening instrument for children and youth available in multiple languages.

 

Transcultural Mental Health Center

Diversity Health Institute
Practical Guides and facts sheets for individuals and families in multiple languages