Trainers Webinar # 32

Continuing education approval: This webinar is approved by ATA for 1 CEP and by CCHI for 1.5 performance-based CEUs.

WWG 32 image


This live webinar took place on Saturday, October 20, 2018 from 11:00 AM to 12:30 PM Central.   

Click here to register to view the recording of this webinar.

Click here to access the presentation slides.

Click here for presentation handout.

NCIHC Members: free          
Non-NCIHC Members:  $30.00 (Become an NCIHC Member today!)



To receive a certificate of attendance, attendees must connect via computer and remain in attendance for the duration of the event. After the event, attendees must request a certificate of attendance by emailing [email protected] and indicate "certificate" in the subject line. Certificates are issued by email within two weeks of the date the request is received. 

This webinar is sponsored by

 CLI Logo


In multilingual healthcare encounters, the best conditions for meaningful participation and communication exist when the participants jointly manage the encounter. This entails co-constructing and tightly coordinating the dialogue while pacing the flow, and taking into consideration the setting, cultural, and contextual factors, as well as the needs, roles, and limitations of the participants.

To achieve this goal, interpreters frequently have to intervene to explain or clarify. This can include informing the participants about impediments to meaningful communication (lengthy or overly technical utterances, verifying intended meaning, etc.) Ideally, interpreters should inform participants about their own limitations in order to manage the flow with confidence. 

In general, in the teaching of consecutive interpretation (CI) the emphasis has been on encouraging interpreters to develop technical skills to gain the ability to retain long utterances without having to interrupt the participants. However, prioritizing technical mastery fails to address the higher need to focus on the existing conditions, goals, and disparities often found in an encounter. Failure to do so can lead to an oversight of the actual communication needs of all participants, primarily those without formal education or shared cultural background.

In this webinar, the presenter will concentrate on the reassessment of priorities in the teaching of CI from this perspective.

Learning Objectives:

  • Reassess the teaching of consecutive interpretation from the perspective of core values and ethical canons.
  • Review and eventually adopt conceptual approaches and cognitive and technical concepts, strategies, and resources for the teaching of CI, including memory and note-taking.

Webinar handout will be available soon.

Fatás-Cabeza Pic







About the presenter:

Jaime Fatás-Cabeza is Associate Professor of the Practice and Director of the undergraduate program in healthcare and legal interpreting and translation at the Spanish and Portuguese Department at the University of Arizona, where he also teaches medical Spanish to doctors in the Emergency, Family, Internal, and Behavioral medicine departments. He is certified by CCHI (Eng/Spa), the United States Courts (Eng/Spa), and by ATA (Eng < Spa). He is a commissioner with CCHI, has been on the Board of the NCIHC, and is a member of the NCIHC’s Home for Trainers Webinar Work Group, an initiative of the Standards and Training Committee. Jaime is a published translator and author. He translates and interprets regularly for academic publishers, biomedical research units, and legal services.

The webinar recording, presenter slides, and handout will be available soon. Please check back!

NCIHC Members: free          Non-NCIHC Members: $30.00 Become an NCIHC Member today!

(1) Complete the registration form in memberclicks as a member or non-member;
(2) Pay the fee if you are not a member of the NCIHC;
(3) Once payment is complete (or membership is confirmed), you should be automatically directed to a short 
registration page on -- make sure you enter your email address correctly;
(4) Upon completion of GoTo registration, you will receive a confirmation email with your link to the webinar;
(5) If you experience difficulties, let us know at [email protected].

System Requirements

PC-based attendees:        Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server

Mac®-based attendees:    Required: Mac OS® X 10.6 or newer

Mobile attendees:            Required: iPhone®, iPad®, Android™ phone or Android tablet 


Reasonable Accommodation:  If you require an ADA accommodation, please contact Nicole Steen,

the NCIHC Administrative Assistant, at (202) 505-1537 or email [email protected].  Nicole Steen must receive

your request for an accommodation no later than two weeks prior to the date of this event. For those who

request an accommodation after this date, every effort will be made to provide a reasonable accommodation;

however, we may not be able to do so given potential time constraints.

You may download the Webinar Policies HERE